Tut mir leid, aber ich weiß einfach nicht mehr, was ich machen soll. Ich werde mich bei allen entschuldigen. Ich weiß nicht mehr weiter.
Kein Grund, sich zu entschuldigen. Du warst nur zur falschen Zeit am falschen Ort. Du hast alles getan, was in deiner Macht stand.
Ich schaue, was sich machen lässt. Aber was auch immer ich unternehme, wird es nicht so kommen lassen, wie du es gerne hättest.
Sende
Nachricht gesendet
Tut mir leid, dich so kurzfristig darum zu bitten
sorry aber ich kann nichts an zeit oder ort ändern
Nein, wenn es so ist, dann kannst du halt nichts machen
aber ich hasse es nichts für dich tun zu können
Hast du noch weitere Ideen? Kennst du jemanden, der was machen kann?
hmm...
Hast du noch weitere Ideen? Kennst du jemand, der was machen kann?
Senpai?
nur ein witz
Senpai?
nur ein witz
ich kann dir nicht sagen ob sie helfen werden aber wenn du sie richtig nutzt
Senpai?
nur ein witz
ich kann dir nicht sagen ob sie helfen werden aber wenn du sie richtig nutzt
tanzen sie vielleicht für dich
nur ein witz
ich kann dir nicht sagen ob sie helfen werden aber w
tanzen sie vielleicht für dich
Ich schätze, das sollte in Ordnung gehen
Wirst du an dem Tag da sein?
Ich bin gern dab3i!
Sorry, ich meinte dabei
Wenn das ginge, wäre das wunderbar
Ich verrate dir Zeit und Ort später
Wenn das ginge, wäre das wunderbar
Das klingt nach viel Spß@
Ich verrate dir Zeit und Ort später.
Wenn das ginge, wäre das wunderbar
Das klingt nach viel Spß@
Ich meine Sp@ß
Ich verrate dir Zeit und Ort später.
Das klingt nach viel Spß@
spaß!
Das klingt nach viel Spß@
Wenn das ginge, wäre das wunderbar
Du weißt das vielleicht schon,
aber du musst nicht jeden Vertipper ausbessern
Du weißt das vielleicht schon,
aber du musst nicht jeden Vertipper ausbessern
Jeder wird wissen, was du meinst
Du weißt das vielleicht schon,
aber du musst nicht jeden Vertipper ausbessern
Jeder wird wissen, was du meinst
Wirkilch?
Du weißt das vielleicht schon,
aber du musst nicht jeden Vertipper ausbessern
Jeder wird wissen, was du meinst
Wirkilch?
Wirklich?
Du weißt das vielleicht schon,
aber du musst nicht jeden Vertipper ausbessern
Jeder wird wissen, was du meinst
Wirkilch?
Wirklich?
Oh, verstehe!
aber du musst nicht jeden Vertipper ausbessern
Jeder wird wissen, was du meinst
Wirkilch?
Wirklich?
Oh, verstehe!
Also, wenn das klappt.
Jeder wird wissen, was du meinst
Wirklich?
Oh, verstehe!
Also, wenn das klappt.
Oh, und da du kommst
Bring ruhig ein paar Freunde mit
Sagen wir so drei?
Darf ich echt?
Du bist im Klassiker-Club, oder?
Wenn du die andere Mitglieder mitbringst, wäre das toll
taikastuna madobe ni
Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...
Original-Sub: BnK-Subs
fukikomu kaze ni
... wehte eine Brise durch den Raum.
Englische Vorlage: Mazui
kao o shikameta no wa
Durch das Schließen meiner Augen ...
terekusasa no uragaeshi
... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.
Überarbeitung: Lumen
RAW: SEED
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.
nanika kawarisou na ki ga shite iru yo
Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.
kumorizora nozoita yokan
Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.
te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.
hikari mo kage mo mada tookute
Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.
soredemo bokura wa
Aber auch, wenn sie das sind, ...
yasashisa no riyuu ga shiritai
... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können
ima wa dare no namae de mo nai
Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.
kagayaki no kanata e
Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...
zenbu kako ni naru mae ni
... lasst uns all dies ...
mitsuke ni ikou
... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.
Wow, die haben es wohl in die Endrunde geschafft.
Scheint so.
Das ist ziemlich beeindruckend.
Auf geht's zur Filmvorführung!
Ich frage mich, ob ich solche Fertigkeiten besitze, ...
Auf geht's zur Filmvorführung!
Auf geht's zu Firlmvorführung!
... aber schlussendlich scheint es so, als ob Satoshi Fukube talentlos sei.
Man sagt, dass große Talente sich erst spät entwickeln, aber es ist nun recht unwahrscheinlich.
Du bist eine Datenbank, was beschwerst du dich?
Auch wenn ich stolz darauf bin, wie viel ich weiß, ...
... würde ich selbst in Bestform nicht bis zu „Quiz-König“ oder so kommen.
Wirklich?
Japp.
Deswegen bin auf solche Leute ziemlich neidisch.
Aber da ist auch nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen.
Was meinst du?
Genies haben nicht die Wahl, ein normales Leben wie unseres zu leben, selbst, wenn sie es wollten.
Wünschst du dir ein normales Leben, Hotaro?
Ich kann dir das ansehen.
Aber bist du dir sicher, dass du in der Lage bist, eins zu haben?
Wie meinst du das?
Wenn man fragt, hat Satoshi Fukube keine Talente.
Im Falle von Hotaro Oreki entziehe ich mich der Meinungsäußerung.
Wenn du denkst, dass ich kein normaler Mensch bin, hast du eine schlechte Menschenkenntnis.
Ich sage nur, dass ich meine Meinung erst mal für mich behalte.
Und sollten wir uns nicht beeilen?
Mayaka wird wütend, wenn wir zu spät zum Treffen kommen.
Stimmt.
Mann. Wir haben Sommerferien.
IN DER ENDRUNDE!
Zu spät!
Und jetzt willst du es wieder runterspielen!
Wo ist Chitanda?
Sie ist immer noch nicht hier.
Ich mache mir etwas Sorgen...
Warum werden wir anders behandelt?
Das liegt daran, dass ihr eure Leben anders lebt.
Entschuldigt die Verspätung!
Eine Vorpremiere!
Lasst uns zur Filmvorführung gehen!
Die Klasse 2-F wird einen Film zeigen, den sie gedreht haben.
Eine Bekannte von mir ist in der Klasse und möchte unsere Meinung hören.
Es mit ihr zu besprechen, hat aber mehr Zeit benötigt als gedacht.
Was für ein Film ist es?
Ein Krimi, wie es scheint.
Klingt interessant!
Medienraum
Hier sollte es sein.
Wir sind hier, wie versprochen!
Ja. Danke fürs Kommen.
Willkommen.
Ich schätze es, dass ihr euch Zeit nehmt, uns zu helfen.
Das sind Mayaka Ibara-san, Satoshi Fukube-san und Hotaro Oreki-san.
Sie sind alle Mitglieder im Klassiker-Club.
Schön, euch kennenzulernen.
Ich bin Fuyumi Irisu.
Ich dachte es mir schon! Irisu-senpai!
Ich wusste, dass ich dich schon mal gesehen habe.
Entschuldige, ich kenne dich nicht.
Ich habe dich beim Treffen des Kulturfest-Komitees im Juni gesehen.
Ich war beeindruckt, wie gut du den Streit zwischen dem Unterhaltungsmusik- und dem Theater-Club geschlichtet hast.
Es ist selten, dass Satoshi jemandem solch einen Respekt zollt...
Ich kann mich immer noch nicht erinnern.
Verstehe...
Woher kennst du sie, Chii-chan?
Unsere Familien sind schon lange miteinander befreundet.
Sie hat mir viel geholfen, als ich jünger war.
Es muss hart sein, einer angesehenen, alten Familie anzugehören.
Also dann...
Das ist der Film, den unsere Klasse gedreht hat.
Ich möchte, dass ihr ihn euch anseht und dann eure ehrliche Meinung äußert.
Klingt spaßig!
Du willst einfach, dass wir ihn ansehen und dann sagen, was wir davon halten?
Ist daran etwas seltsam?
Selbst wenn wir ihn nicht mögen, werdet ihr ihn nicht komplett neu machen.
Sollen wir dann für ihn werben?
Nein.
Dann verstehe ich nicht, warum wir ihn ansehen sollen.
Eine berechtigte Frage.
Du hast recht, dass es nichts bringt, wenn ihr ihn einfach anschaut.
Aber ich gehe davon aus, dass es für euch effizienter ist, ihn erst mal nur anzusehen.
Also?
Effizient, hm?
Der Film hat bisher noch keinen Titel.
Vorerst heißt er einfach „Krimi“.
Wenn ihr fertig seid, möchte ich euch etwas fragen.
Es fängt gleich an.
Viel Glück.
Viel Glück?
Mehrere Freiwillige der Klasse 2-F beschlossen, ...
... für das Kanya-Fest eine Ausstellung über die Geschichte Narakubos zu machen.
Als Teil der Recherche begaben sie sich dort hin.
Wir sind immer noch nicht da?
Midori Yamanishi
Jiro Sugimura
Sind wir fast.
Kaum noch fünf Minuten.
Das hast du vor fünf Minuten auch schon gesagt!
Mamiko Senoe
Yuri Konosu
Das ist ein anstrengender Weg.
Takeo Katsuta
Es ist heiß und ich bin müde.
Takeo Kaito
Da bist du nicht die Einzige.
Na los, gehen wir!
Mehr kann man von einem Amateurfilm wohl nicht erwarten.
Wir können es jetzt sehen.
Das ist Narakubo.
Wow.
Gut. Das sieht für eine Recherche geeignet aus.
Wir müssen einen Ort für die Nacht finden.
Danach können wir mit Untersuchungen anfangen.
Sieht das da drüben nicht gut aus?
Sehen wir nach.
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei der Sache.
Das ist eine Villa!
Eine Villa?
Es ist verstaubt...
Das Dach scheint aber noch dicht zu sein.
Es ist aber gefährlich, hier zu schlafen.
Auf dem Boden sind Glassplitter.
Wir müssen einen Ort zum Schlafen finden, bevor es dunkel wird.
Hier ist ein Grundriss.
Ein Grundriss!
Teilen wir uns auf und sehen uns um.
Ist das nicht gefährlich?
Und sind die Räume nicht abgeschlossen?
Das ist kein Problem.
Sie sollten hier sein.
Ist dies das Büro?
Was ist mit dem Schlüssel hier?
Ich glaube, das ist der Generalschlüssel.
Es wäre schlecht, wenn wir ihn verlieren, also lassen wir ihn am besten hier.
Verstehe. Das ist sinnvoll.
Hier.
Nun können wir die Räume betreten.
Gut, lasst uns einen Schlafraum finden.
Okay!
Würde man normalerweise nicht gemeinsam suchen?
Was willst du damit sagen?
Das Verbrechen passiert bald.
Ich würde alles darauf verwetten.
Er hat damit angefangen!
Das Verbrechen geschah kurze Zeit später.
Ich wusste es!
Habt ihr etwas Passendes gefunden?
Bei mir waren überall zerbrochene Spiegel.
Wir können dort nicht schlafen, wenn wir nicht sauber machen.
Verstehe. Bei mir war es ähnlich.
Hey, Sugimura!
Hast du was?
Bei mir war es recht sauber. Wir können es vielleicht nutzen.
Ich komme wieder runter.
Wo ist Kaito-kun?
Sucht er immer noch?
Was soll's, suchen wir ihn.
Ein Empfangszimmer?
Hier ist er nicht...
Das ist komisch...
Vielleicht am Ende des Flurs?
Sie geht nicht auf.
Ist abgeschlossen.
Was sollen wir machen?
Ich werde den Generalschlüssel holen.
Ich komme mit!
Kaito!
B-Blut!
W-Was ist das?
Das reicht, damit sie ein Film fesselt?
Verdammt, wer würde so etwas tun?
Unmöglich...
War's das?
Der ist doch noch nicht fertig...
Das ist das Ende der Aufnahme.
Was meinst du damit?
Wer, denkt ihr, ist der Täter?
Schluss der Hitze
Wenn die Hitze der Sonne schwindet und kalte Luft sich ihren Weg bahnt.
Hyouka
Ich werde euch gleich alles erklären.
Aber lasst mich zuerst eine Frage stellen.
Was haltet ihr aus technischer Sicht von diesem Video?
Um ganz ehrlich zu sein: Es ist primitiv.
Das denke ich auch.
Keine Leidenschaft kann die fehlende technische Kompetenz ausgleichen.
Aber ist das nicht egal?
Ja, ich finde auch, dass es egal ist.
Etwas für das eigene Selbstwertgefühl zu machen ist nicht zwangsweise schlecht.
Ob es gut gemacht ist oder nicht, ist dann egal.
Habt ihr etwas gravierend Schlechtes an dem Projekt bemerkt?
Es ist noch nicht fertig.
Richtig. Also kann man dadurch nicht stolz auf sich sein.
Wie ihr gesehen habt, ist der Drehort etwas Besonderes und wir können nur in den Sommerferien filmen.
Aber es ist noch nicht fertig.
Ist beim Drehen nicht alles nach Plan verlaufen?
Doch, der Drehplan wurde immer eingehalten ...
... und die letzten Aufnahmen sollen nächsten Sonntag gemacht werden.
Wo liegt dann das Problem?
Das Manuskript.
Die Klasse bat Mayu Hongo, die schon einige Manga gezeichnet hatte, ...
... ein Manuskript für einen einstündigen Film zu schreiben.
Das ist absurd!
Hongo hat ihr Bestes gegeben.
Aber nachdem sie so viel ge- schrieben hatte, wurde sie krank.
Du willst doch nicht, dass wir es fertigstellen...
Nein, so was würde ich nicht verlangen.
Um wieder auf meine erste Frage zurückzukommen:
Wer ist wohl der Täter?
Hongo wurde kurz vor Abschluss der Geschichte krank.
Der Zuschauer sollte aus diesen Szenen bereits den Täter erraten können.
Aber würde ein Anfänger im Manu- skript die richtigen Hinweise geben?
Das sollte kein Problem sein.
Sie hat sich sehr mit Krimis auseinandergesetzt.
Sie wird die zehn Gebote, Chandlers Gesetz und die zwanzig Regeln befolgt haben.
Moses zehn Gebote?
Nein, Knox' zehn Gebote.
Das, Chandlers Gesetz und die zwanzig Regeln sind alles festgelegte Regeln für Kriminalliteratur.
Stimmt.
Somit sollten wir also bereits den Schlüssel zu diesem Rätsel kennen.
Mit dem Wissen: Wer, denkt ihr, ist der Täter?
Das meinte sie also mit „viel Glück“.
Das kann ich nicht wirklich bestimmen.
Eine Datenbank kann keine Schlussfolgerungen ziehen.
Ja. Ich bin mir auch nicht ganz sicher.
Ein paar Sachen kamen mir seltsam vor.
Was?
Mir fiel nur gerade auf, dass das doch dein Ding ist, Hotaro.
Die Rolle des Detektivs.
Wow, bei dem Ausdruck merkt man, dass du kein Interesse hast...
Ich habe nicht wirklich aufgepasst.
Dann können wir ihn doch einfach noch mal ansehen.
Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?
Wer verdächtig ist, reicht schon.
Sag einfach, wer vielleicht der Täter ist!
Ach so? Ich denke, dass es Yamanishi-senpai ist.
Warum?
Wegen seines Verhaltens.
Oreki! Nutz dein Hirn!
Warum denkst du denn nicht darüber nach, Irisu-senpai?
Ich mag keine Krimis.
Warum hast du sie dann nicht davon abgehalten, einen Krimi zu machen?
Ich habe eigentlich beim Projekt nicht mitgemacht.
Ich bin vorgestern erst aus Hokkaido zurückgekommen ...
... und habe die Verantwortung für das Projekt übernommen.
Ich hätte es abglehnt, wenn ich von Anfang an dabei gewesen wäre.
Noch eine Frage:
Warum hast du den Klassiker-Club dafür ausgewählt?
Erstens, weil ich Chitanda bereits kenne.
Zweitens, weil ich von Hyouka weiß.
Du weißt davon?
Hat Itoigawa-sensei es ihr erzählt?
Als ich das erste Mal hörte, was los ist, kamt ihr mir als Erstes in den Sinn.
Ich dachte, dass ihr vielleicht unsere Detektive sein könnt.
Erwarte nicht zu viel von uns!
Das stimmt.
Ich verstehe es, wenn das eure Grenzen überschreitet.
Entschuldigt.
Die Vorführung ist beendet.
Danke und gute Arbeit.
Warte kurz!
Was ist mit dem Ende?
Ich weiß es nicht.
Ich tue alles, was ich kann, ...
... aber wenn er unfertig vorgeführt werden muss, ist das so.
Das kann doch nicht sein!
Es ist doch traurig, wenn der Film so bleiben muss!
Das will ich nicht!
Irisu will das natürlich auch nicht.
Ihn unfertig zu lassen, hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack.
Ja. Vor allem, weil alle ihr Bestes gegeben haben.
Und...
Und warum musste Hongo-san mit dem Schreiben des Manuskripts aufhören, ...
... wodurch sie ihre Mitschüler enttäuschte und ihre Gesundheit ruiniert hatte?
Ich bin neugierig!
Warum helfen wir ihr nicht, Hotaro?
Es ist ja nicht so, als ob du etwas Besseres zu tun hast.
Lass es uns tun, Oreki-san!
In Gedenken an Hongo-san!
Hongo ist nicht tot.
Oh, stimmt.
Wie auch immer, Oreki-san!
Was wirst du tun, wenn wir nicht herausfinden, wer der Täter ist?
Wirst du dich dann einfach bei allen in der 2-F entschuldigen?
So viel Verantwortung will ich nicht.
In dem Fall...
Wie wäre es, wenn ihr eine Beobachterrolle einnehmt?
Beobachter?
Ihr könnt euch anhören, was die Hobbydetektive unserer Klasse zu sagen haben ...
... und eure Meinung äußern.
Wie steht es?
Ich schätze, das ist in Ordnung.
Wirklich? Danke.
Irisu-senpai ist ziemlich berühmt.
Seht ihr das da?
Ihre Familie betreibt das Zentralkrankenhaus.
Sie ist also die Prinzessin eines großen Krankenhauses?
Aber das ist noch nicht alles, wofür man sie kennt.
Sie hat einen Spitznamen.
Was schätzt ihr, wie er lautet?
Keine Ahnung.
„Die Kaiserin“.
Ist sie eine Sadistin?
Das wäre „Die Königin“.
Ich zolle deinem Willen zum ehrlichen Mann Respekt.
Was machst du da?
Natürlich sieht sie auch gut aus, aber sie ist auch begabt darin, Leute für sich arbeiten zu lassen.
Ich habe gehört, dass die um sie herum immer als Spielball enden.
Das ist schon ein Ding.
Jedenfalls, da uns Die Kaiserin mit ihrer Anwesenheit beehrt hat, ...
... wieso weisen wir uns nicht auch Grundprinzipien zu?
Grundprinzipien?
Mayaka ist wohl am ehesten Die Gerechtigkeit.
Eigentlich wollte ich erst Das Gericht nehmen.
Von was redest du da?
Tarotkarten.
Was bist du denn dann?
Ich würde Der Narr sagen.
Aber vielleicht doch Der Magier.
Ich überlasse Den Narren Chitanda-san.
Verstehe...
Wo du es sagt, passe ich wirklich zu Dem Narren.
Auch wenn das wahrscheinlich nicht so gut ist.
Ich komme nicht mit...
Ich auch.
Was ist mit Oreki-san?
Er ist natürlich Stärke.
Oh, ach so?
Ich finde, Der Stern passt gut zu ihm.
Nein, definitiv Stärke.
Das passt perfekt.
Ich schätze, dass das kein Kompliment ist.
Du könntest dich auch irren.
Manchmal nervt er echt.
Auf keinen Fall.
Ja?
Guten Morgen!
Ich komme dich abholen.
Dieses Fräulein ist unglaublich.
Guten Morgen!
Guten Morgen.
Morgen.
Heute werden wir uns mit jemandem treffen, der uns zu den Detektiven bringt, ...
... damit wir hören können, was sie zu sagen haben.
Wie hast du das hinbekommen?
Online.
Es gibt einen Chat für Schüler der Kamiyama-Oberschule auf der Website.
Wow, gibt es?
Kannst du mir den später zeigen?
Sicher doch.
Komm rein.
Ist das der Raum des Klassiker-Clubs?
Ja. Bist du aus der 2-F?
Ich bin Kurako Eba.
Schön, euch kennenzulernen.
Wie ihr schon von Irisu gehört habt, werde ich euch den Detektiven vorstellen.
Wenn ihr mir bitte folgen würdet.
Sind das Snacks, Chii-chan?
Ja. Heute habe ich Schokolade mitgebracht.
Ich überlegte, dass wir sie bei der Diskussion essen können.
Klingt gut!
Mit einem leeren Magen kann man schließlich schlecht denken.
Ich freue mich schon, deinen Gedankengang dazu zu hören, Hotaro.
Irgendwie habt ihr einen Mordsspaß daran.
Senpai, darf ich etwas fragen?
Mach ruhig!
Mit wem werden wir reden?
Dem Regieassistenten, dem Requisiteur und der Werbeleiterin.
Und für was warst du zuständig, Eba-senpai?
Ich habe nicht beim Projekt mitgemacht.
Es interessierte mich nicht.
Diese Antwort gefällt mir.
Hast du Hongo-san nahe gestanden?
Warum fragst du?
Ich bin nur neugierig, was für eine Person dieses Manuskript geschrieben hat.
Hongo ist ...
... fleißig, vorsichtig, ...
... hat ein großes Verantwortungsbewusstsein, ...
... unglaublich freundlich und schnell gerührt.
Sie ist meine beste Freundin.
Verstehe.
Wir sind da.
Da die Dreharbeiten pausieren, sollte euch niemand stören.
Das sind die drei Hobbydetektive unserer Klasse.
Warum hat sie nicht EBA gefragt?
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Ich fühlte eine zunehmende Wärme; es fühlte sich so schön an, dass ich nicht denken konnte.
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no
Aber du weißt immer noch nicht, dass diese Gefühle, die ich empfinde, existieren.
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Ich glaube, es gibt nichts Besonderes an deinen Blicken, die du mir zuwirfst.
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Es ist genau so, als wenn du deine Freunde anschaust.
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Du verblasst in der Dämmerung, mein kleiner Wunschstern.
yoru no aida dake no mahou
Magie, die nur eine Nacht überdauert.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
Nächstes Mal: Der Mordfall im verlassenen Dorf Furuoka.
Der Mordfall im verlassenen Dorf Furuoka